Mikel Arteta - Manager

[TheMerse]

Si tu venais plus souvent au Lions je pourrais être plus complaisant avec toi

Tout s'explique Je vais essayer, ça m'arrange moins depuis qu'ils ont déménagé... Promis, je viens si on va en finale de la Cup  

De cette année ??

[we are the Arsenal !]

Si tu venais plus souvent au Lions je pourrais être plus complaisant avec toi

Tout s'explique Je vais essayer, ça m'arrange moins depuis qu'ils ont déménagé... Promis, je viens si on va en finale de la Cup  

De cette année ??

Ouais de cette année

[Vince]

Arteta nominé pour être Manager du Mois en Premier League



Ca récompense un mois de Février réussit pour les Gunners en Premier League, avec 2 victoires et 1 nul, 7 buts marqués et 2 concédés.
Les autres sont Sean Dyche (Burnley), Ole Gunnar Solskjær (Manchester United) et Chris Wilder (Sheffield United).
Vous pouvez voter ici : https://www.premierleague.com/news/1634481

[gunners_dz]

Ça serait sympa pour lui.

[Nono]

Arteta victime du coronavirus.

[Vince]

Arteta testé positif au Coronavirus



Comme vient de l'annoncer le Club, le centre d'entrainement a été fermé ce soir suite au résultat positif du test au COVID-19 sur Mikel Arteta.
Une bonne partie du personnel et les joueurs sont maintenant en quarantaine, comme le veut la règle. Colney comme Hale End vont être nettoyé en profondeur en attendant. Il est clair qu'Arsenal ne va pas jouer les prochains matchs, on sera très prochainement contacté concernant le remboursement des billets ou report des matchs.

Mikel a declaré : "C'est très décevant, mais j'ai passé le test après m'être senti pas bien. Je retournerai au travail dès qu'on m'autorisera."

Vinai Venkatesham : "La santé des gens, du public, est notre priorité et c'est là-dessus que l'on est concentré. Nos pensées vont vers Mikel qui est déçu, mais de bonne humeur. On dialogue avec tout les gens concernés pour gérer cette situation comme il le faut, et on a hâte de retrouver le centre d'entrainement, et les matchs dès que les conseils médicaux nous le permettront."

Raul Sanllehi : "Mikel et toute l'équipe première, joueur et staff inclus, auront tout notre soutient, on a hâte de retrouver l'entrainement et les matchs dès que les conseils médicaux nous le permettront. Evidemment le rétablissement de Mikel est une priorité pour nous tous."

[Taz]

Ca pue cette histoire. Tout va être bloqué sous peu.

[darren]

Cette histoire de  coronavirus va mal finir ! Des lundi fermeture de toutes les écoles en France

[we are the Arsenal !]

Ce bordel !

[jones79]

Ça craint!

[clarck59]

Ça sent la fin du championnat tout ça

[gunners_dz]

Hudson odoi positif lui aussi au COVID 19,ça sent la suspension de la PL 

[we are the Arsenal !]

Ils vont être obligés de suspendre le championnat !

[TheMerse]

Ils vont être obligés de suspendre le championnat !

Clairement !

[Vince]

C'est suspendu jusque début Avril pour le moment.

[TheMerse]

C'est suspendu jusque début Avril pour le moment.

Fort possible que la saison soit terminée...Dommage pour Liverpool   

[Nono]

La meilleure solution serait de reporter l'Euro d'un an et de jouer les matchs manquants en juillet/août.

[Vince]

C'est suspendu jusque début Avril pour le moment.

Fort possible que la saison soit terminée...Dommage pour Liverpool   

Et on continue notre série d'Invincibilité 

[gunners_dz]

Incroyable quand même la poisse de Liverpool, l'année où la PL s'offre a eux, le COVID 19 pointe sont nez .

[Vince]

Arteta va mieux

"Merci pour vos messages et votre soutient. Je me sens déjà mieux. On fait tous face à un challenge énorme et sans précédent. La santé de chacun c'est le plus important actuellement. Protégeons nous en suivant les règles et on s'en sortira ensemble. Bravo à la PL pour avoir pris les bonnes décisions."

Thanks for your words and support.Feeling better already.We’re all facing a huge & unprecedented challenge.Everyone’s health is all that matters right now.Protect each other by following the guidelines & we’ll come through this together.Well done PL for making the right decisions pic.twitter.com/0rnwHmQWha

— Mikel Arteta (@m8arteta) March 13, 2020

[Vince]

La femme d'Arteta a donné des nouvelles sur Instagram, Mikel Arteta va bien actuellement. Il avait juste un peu de fièvre et mal à la tête, c'est tout, il était prêt à travailler malgré ça, avant d'être testé positif.

https://www.football.london/arsenal-fc/news/mikel-arteta-bernal-coronavirus-update-17925374

[Vince]

Arteta - Je suis guéri



"Je me sens très bien maintenant, je me sens guéri. Ca a pris 3-4 jours avant que je me sente mieux, avec plus d'énergie, pour ne plus avoir les symptômes, en vérité maintenant je me sens bien.

Tout s'est passé tellement vite, le mardi après-midi je me sentais moyen, donc je suis allé voir le docteur mais il était absent. J'ai reçu un appel du Board des dirigeants alors que j'étais dans ma voiture, et ils m'ont dit que le président de l'Olympiakos a été testé positif au Coronavirus et tout ceux qui ont été en contact avec lui étaient à risque.

J'en ai profité pour leur dire que je ne sentais pas bien, et que l'on avait un problème car beaucoup de joueurs ont été en contact avec eux [l'Olympiakos]. On avait un match à Man City le lendemain et évidemment, on ne pouvait pas mettre tout ces gens en danger sans rien dire. J'ai fais le test le mercredi et le vendredi j'ai été diagnostiqué, quand ça a été communiqué à la Premier League que j'étais testé positif. Evidemment tout ceux qui ont été en contact avec moi devaient être mis en quarantaine, et les matchs ont été suspendu."

[Nono]

Merci pour la traduction !
On dit je suis guéri et pas j'ai guéri ! 

[Vince]

J'ai regardé sur google avant !

Apparemment les deux se disent, mais je sais pas si le sens est le même.
https://www.italki.com/question/167440?hl=fr

[Nono]

On dit j'ai guéri dans le sens où j'ai guéri quelqu'un du virus par exemple.

Sinon tant mieux qu'il va mieux, c'est quand même surprenant que lui seul d'Arsenal l'ait chopé (et c'est tant mieux)

[Vince]

Non, j'ai guéri se dit aussi pour un malade.

J'ai juste vérifié si c'était bien français, après la formulation c'était surement mieux je suis guéri.

[Nono]

Dans quel cas ?
Vraiment, ça m'intéresse !

Quand on en vient à débattre de ça, c'est que vraiment, c'est calme comme période, haha !

Après recherche :
https://www.italki.com/question/167440?hl=fr

On utilise "je suis guéri(e)" pour dire qu'on a complètement retrouvé la santé.
On utlise "j'ai guéri" pour parler du processus (le moment pendant que vous êtes encore malade mais que vous commencez à aller mieux). On utlise souvent "a guéri" pour parler d'un organe.

Ex : J'ai guéri très lentement, mais maintenant je suis guérie !
Sa peau n'a pas bien guéri, on peut voir des cicatrices.

Donc il fallait bien utiliser "je suis guéri."

[Vince]

j'ai guéri de la grippe, j'ai guéri lentement ...

[TheMerse]

P..... on voit que vous vous faites bien chier les mecs pour débattre sur une truc comme cela

[Vince]

Dans quel cas ?
Vraiment, ça m'intéresse !

Quand on en vient à débattre de ça, c'est que vraiment, c'est calme comme période, haha !

Après recherche :
https://www.italki.com/question/167440?hl=fr

On utilise "je suis guéri(e)" pour dire qu'on a complètement retrouvé la santé.
On utlise "j'ai guéri" pour parler du processus (le moment pendant que vous êtes encore malade mais que vous commencez à aller mieux). On utlise souvent "a guéri" pour parler d'un organe.

Ex : J'ai guéri très lentement, mais maintenant je suis guérie !
Sa peau n'a pas bien guéri, on peut voir des cicatrices.

Donc il fallait bien utiliser "je suis guéri."

C'est moi qui ai posté ce lien La formulation n'est pas bonne, mais ça reste français.