Les plans d'Arsenal pour l'été prochain

[Lba]

je regardais sa page wikipedia à l'instant, un mec à déjà changé son club ahah.
«Eberechi Oluchi Eze, né le 29 juin 1998 à Greenwich, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain à Arsenal FC»

https://fr.wikipedia.org/wiki/Eberechi_Eze

[Vince]

Pardon Vince mais ce n'est pas exactement le même sens entre ta traduction et ce que tu écris. Ce n'est pas le besoin de recruter de Eze qui diminue avec la prolongation de Nwaneri mais l'urgence de faire ce recrutement.

«Un nouveau contrat pour Ethan Nwaneri réduit l'urgence de la poursuite d'Eze par Arsenal, mais ne semble pas y avoir mis fin complètement.»

Oui et j'ai écrit "réduit le besoin de recruter un joueur comme Eze" C'est quoi la différence ? réduit ne veux pas dire annule. Surtout que je dis avant qu'Arsenal reste intéressé.

[Vince]

Sinon Man Utd et Man City se positionneraient aussi sur lui.

[Lba]

Oui et j'ai écrit "réduit le besoin de recruter un joueur comme Eze" C'est quoi la différence ? réduit ne veux pas dire annule. Surtout que je dis avant qu'Arsenal reste intéressé.

Il manque la partie ou le deal n'est pas mort et le fait de parler de besoin peut avoir plusieurs sens donc je le souligne
d'autant plus que j'avais traduis ça plus haut dans le thread

[Vince]

Il manque la partie ou le deal n'est pas mort et le fait de parler de besoin peut avoir plusieurs sens donc je le souligne
d'autant plus que j'avais traduis ça plus haut dans le thread

Elle manque pas, c'est écrit dès le départ qu'Arsenal reste intéressé. Et réduit ne veut pas dire supprime, tu cherches vraiment la petite bête là

[Lba]

Chacun son opinion, je trouve que la conclusion ne va pas dans le sens de l'article ni de ce qui est écrit