Citation de: Vince le Aujourd'hui à 14:57:08Oui très gênant ... l'article dit bien qu'on a échoué pour signer Gundogan et Mount, mais qu'on a signé ensuite Havertz qui plaisait pour ses qualités physiques et techniques.
Allez (même si tu fais semblant de pas comprendre), je te mets la traduction du passage par Deepl:
CiterKai Havertz was bought principally to replace Granit Xhaka in midfield. Arsenal considered other candidates, such as Ilkay Gundogan and Mason Mount, but Arteta and sporting director Edu were most excited by Havertz's distinct physical and technical profile.
CiterKai Havertz a été acheté principalement pour remplacer Granit Xhaka au milieu de terrain. Arsenal avait envisagé d'autres candidats, comme Ilkay Gundogan et Mason Mount, mais Arteta et le directeur sportif Edu ont été particulièrement séduits par le profil physique et technique de Havertz.
L'article ne parle pas du tout 1/ du fait qu'on aurait échoué à signer Mount et Gundogan et 2/ qu'on s'est ensuite tourné vers Havertz. Ca c'est ... ton interprétration / croisade contre Arteta/Havertz. Et donc ça n'a pas sa place dans la traduction d'un article